Коттедж в Джорджии

Изначально художница и дизайнер Сьюзен Хейбл Смит в городке Афины, штат Джорджия, жить не собиралась. Жила себе спокойно в Нью-Йорке и приехала сюда на съемки рекламы своей продукции, текстиля и ковров, – у нее с сестрой имеется собственная компания Hable Construction. 

Семейная гостиная. Шторы из ткани Rope, Hable Construction. Кресла и скульп­тура у окна куплены в магазине Jоhn Derian в Нью-Йорке. На самом деле эта “волна” — кусок винтажной театральной декорации. Диван, George Smith, перетянут тканью, Hable Construсtion.

Семейная гостиная. Шторы из ткани Rope, Hable Construction. Кресла и скульп­тура у окна куплены в магазине Jоhn Derian в Нью-Йорке. На самом деле эта “волна” — кусок винтажной театральной декорации. Диван, George Smith, перетянут тканью, Hable Construсtion.

Местность ей так понравилась, что она предложила мужу Питеру (он адвокат) заехать и посмотреть, как тут красиво. Питер смотрел так внимательно, что заметил прелестный исторический, начала ХХ века, коттедж. Который немедленно купил – несмотря на то что домик пребывал в плачевном состоянии и требовал, как говорит Сьюзен, “много внимания и любви”. Он легко убедил жену, что им совершенно необходима “дача”.

Розовая столовая. Стол и стулья антикварные, ковер скандинавский, обои ­найдены в Лондоне. Фотография в раме — работа Ринни Аллен.

Розовая столовая. Стол и стулья антикварные, ковер скандинавский, обои ­найдены в Лондоне. Фотография в раме — работа Ринни Аллен.

Внимание и любовь Сьюзен пришлось проявлять дистанционно: ремонт и реконструкция по ее проекту шли своим чередом, а она наведывалась в Афины лишь наездами. “Это вообще-то непросто – работать над интерьером удаленно, – говорит она. – Особенно с учетом того, что мы старались не нарушать исторический облик коттеджа и все новые элементы выдерживать в старинном духе”. 

Из кухни есть доступ как в сад, так и на веранду. Обеденный стол на кухне французский, стулья датские.

Из кухни есть доступ как в сад, так и на веранду. Обеденный стол на кухне французский, стулья датские.

Новых элементов на самом деле немало, хотя невооруженным глазом разницу и правда трудно заметить. Сьюзен добавила к коттеджу три дополнительные спальни, семейную гостиную и закрытую террасу и еще построила на территории гостевой домик.

Комната отдыха. Ковер, Elson & Company, льняные шторы, Libeco. Кушетка — винтажная вещь из Индонезии, перетянутая тканью из Марокко.

Комната отдыха. Ковер, Elson & Company, льняные шторы, Libeco. Кушетка — винтажная вещь из Индонезии, перетянутая тканью из Марокко.

Такое расширение было необходимо потому, что с каждым визитом в Джорджию Сьюзен и Питер влюблялись в свой коттедж все больше и больше. И в конце концов решили, что им стоит поселиться здесь вовсе – уж больно получилось красиво и уютно. Да и детям (их у пары двое) среди природы расти куда лучше, чем в душном Нью-Йорке.

Свою студию Сьюзен устроила в отдельном помещении на территории вокруг дома. Полки сделаны на заказ, светильник винтажный.

Свою студию Сьюзен устроила в отдельном помещении на территории вокруг дома. Полки сделаны на заказ, светильник винтажный.

Уют и гармонию в интерьере обеспечивает обилие цвета – как дизайнер тканей, Сьюзен чувствует колорит очень тонко. В ход пошли как разные оттенки краски, так и текстиль – в основном, естественно, по дизайну самой хозяйки, но есть и интересные образчики, купленные ею в путешествиях по миру. Столовую Сьюзен сделала розовой, кухню голубой, для семейной гостиной выбрала серо-голубой цвет. Еще в доме масса ковров – от африканских циновок до пушистых меховых ковриков из Марокко и Эфиопии. “Я их меняю в соответствии со сменой времен года. Мне нравится все время что-то перемещать по дому: это весело и освежает впечатление от интерьера”. 

Интерьер гостевого дома, который Сьюзен по­строила на участке. Диван обтянут тканью Pom Pom, Hable Construсtion.

Интерьер гостевого дома, который Сьюзен по­строила на участке. Диван обтянут тканью Pom Pom, Hable Construсtion.

Вообще секрет удачного интерьера, по мнению Сьюзен, – в многослойности. Она не смущаясь сочетает в одной комнате несколько орнаментов, не боится накладывать визуальные впечатления одно на другое. “Волков бояться – в лес не ходить, – смеется Сьюзен. – Если я не побоялась по электронной почте управлять реконструкцией дома, укреплением фундаментов и согласованием всех переделок с местной комиссией по охране памятников, чего уж мне осторожничать с такими мобильными вещами, как шторы и подушки!”

Фрагмент прихожей. Стены оклеены обоями, Dagobert Peche. Стойка для шляп антикварная.

Фрагмент прихожей. Стены оклеены обоями, Dagobert Peche. Стойка для шляп антикварная.

Получившийся в результате дом поражает глаз и чувства сочетанием изысканности и настоящего семейного уюта. “Я страшно довольна тем, как нам тут живется. Все очень удобно. У меня есть студия – там я могу уединиться, но ехать сюда несколько часов не надо. Детям раздолье. И для вечеринок места достаточно: мы принимаем много гостей и для больших обедов ставим длинный стол прямо в холле – очень здорово выходит”. 

Веранда с обеденным столом. Стул по дизайну Гарри Бертойи, Knoll. Банкетка обтянута тканью Tumbleweed, Hable Construction.

Веранда с обеденным столом. Стул по дизайну Гарри Бертойи, Knoll. Банкетка обтянута тканью Tumbleweed, Hable Construction.

Одно из самых любимых мест дома – веранда: огромные окна выходят в сад, и летом, и осенью помещение используется как открытая летняя столовая. Она же гостиная. Она же мастерская, в которой дети занимаются рукоделием. “А когда дети уложены спать, здесь можно чудесно расслабиться с бокалом вина. Я вырастила на внешней стене плетистый виноград, его листья все лето приятно шелестят. Это самый настоящий рай!”

Гостевая спальня. Кровать из красного дерева сделана по дизайну хозяина дома, Питера Смита.

Гостевая спальня. Кровать из красного дерева сделана по дизайну хозяина дома, Питера Смита.

Из этой истории стоит извлечь полезный жизненный урок: иногда надо рисковать и принимать решения безо всякой логики – просто по любви.

Веранда была пристроена к коттеджу в ходе реконструкции. Летом она служит открытой столовой.

Веранда была пристроена к коттеджу в ходе реконструкции. Летом она служит открытой столовой.

Текст: Доминик Брэдбери
Стилист: Анита Сарсиди

Фото: ричард пауэрс
опубликовано в журнале №8 (142) Август 2015

Комментарии