Винодельческий район Сонома хоть и находится в часе езды от Сан-Франциско, кажется краем земли. Дикие скалы, бурный океан, котики, чайки и киты; на месте стоявших здесь когда-то и вырубленных первыми поселенцами лесов – открытые всем ветрам поляны, на которых пасутся овцы. Та еще “солнечная Калифорния”.
Пятьдесят лет назад один девелопер-идеалист купил землю в этих живописных местах, желая создать поселение, находящееся в гармонии с природой. Проектировать дома в поселок Sea Ranch (“Морское ранчо”) пригласили ведущих архитекторов 1960-х. Проект стал известен и был частично осуществлен.
За прошедшие годы, однако, многие исторические здания в поселке пришли в упадок. Когда семья из Лос-Анджелеса, нейрохирург Аллан Тобин и психоаналитик Джанет Хадда, купила дом, построенный тут в 1967-м Уильямом Тернбуллом, он выглядел скорее живописной руиной. Деревянные стены рассохлись, сквозь них зияло небо и заливался дождь.
Чтобы привести здание в порядок, новые хозяева пригласили реставратора – архитектора Дуга Торнли из бюро Gould Evans. Тщательно сохраняя все возможные фрагменты оригинальной постройки, Дуг перебрал стены, обеспечив их нормальной теплоизоляцией, и переложил крышу, добавив слои рубероида и кедровые доски. Они быстро потемнели под влиянием ветра и дождей, так что дом, наружные стены которого сложены из калифорнийского мамонтового дерева, а внутри обшиты сосной Дугласа, выглядит аутентично – совет жителей “Морского ранчо”, следящий за сохранностью облика поселка, абсолютно удовлетворен.
Внутри дома Торнли провел перепланировку: превратил гараж в гостевую спальню, расширил столовую и кухню. Полы выстелили пробкой, а под ними скрыли систему отопления – в суровом местном климате это необходимо.
Суровость климата стала основным фактором, который повлиял и на работу интерьерного дизайнера Кей Коллар. “Приехав сюда впервые, я увидела темный, окутанный туманом дом. Очень романтично, но мрачно. Оказалось, что туман здесь держится неделями, и я добавила в интерьер, вообще говоря сдержанный, разнообразных ярких акцентов. Камин в гостиной выложили синей плиткой, например, – чтобы напомнить хозяевам, что море бывает синим, а не только серым, как здесь!” – рассказывает Кей.
Мебель (в основном шестидесятническую, под стать дому) и ковры она тоже подобрала ярких или хотя бы теплых тонов, а в остальном доверилась самому дому – тонам и естественному теплу дерева, из которого он сделан. И дом, обретший новую жизнь в преклонном для деревянной постройки возрасте, теперь сможет радовать хозяев уютом и укрывать от непогоды еще минимум полвека.
Текст: Майкл Уэбб
Фото: Ричард Пауэрс